驻文莱大使肖建国出席2023文莱“阅读日”活动
2023-05-02 17:09
5月1日,肖建国大使应邀出席文莱语文局及非政府文化组织“艺术之子”联合举办的2023文莱“阅读日”线上活动。文莱语文局代理局长苏伊普、“艺术之子”负责人阿里夫、以及来自文莱、马来西亚、印尼等文化界代表、部分驻文使节等共约50人出席。
肖大使用马来文朗读马来诗歌《礼仪》,表达对马来文化礼仪传统和加强中文两国文明互鉴、文化交流的美好祝愿和热情期待,受到文莱语文局及与会嘉宾的感谢和赞赏。
文莱“阅读日”活动从2020年起每年举办一次,旨在介绍和推广文莱的语言、文化、历史和传统等,今年的活动主题为“开斋节的意义”。
诗歌《礼仪》及中文意译如下:
Budi Bahasa
礼仪
Kata-kata mengungkap bicara
言语表达见解
Ungkapan telus Bahasa jiwa
通透展示思想
Terbit kesedaran
提升自我意识
Menyinari riang diri
彰显个性光芒
Penyampai wadah kehidupan
承载人文辉煌
Budi Bahasa
文明礼仪之邦
Umpama fajar yang berkemilau
犹如绚烂朝阳
Di balik mentari pagi
普照世界万方
Umpama pelangi melengkung tujuh warna
又如七色彩虹
Terserlah kehebatanmu
普罗大众敬望
Yang terselindung
纵使刻意隐藏
Di lubuk peribadi
纵使不露锋芒